Plus tard dans la nuit, Iris rentra chez elle, dans son petit appartement, et trouva sa grand-mère, Helene Novák , qui l'attendait près de la fenêtre — une fine couverture sur les genoux, les yeux encore brillants.
« Tu es rentrée tôt », dit doucement Hélène. « Raconte-moi ce qui s'est passé. »
Iris lui a tout raconté.
Hélène écouta sans interrompre. Quand Iris eut terminé, elle ne parut pas déçue.
Elle avait l'air… déterminée.
Hélène ouvrit un vieux classeur en cuir qu'Iris avait vu une centaine de fois mais qu'elle n'avait jamais eu le droit de toucher.
À l'intérieur se trouvaient des documents, des lettres et une photographie : Hélène debout à côté d'un homme beaucoup plus jeune en costume.
La voix d'Hélène était calme, mais assurée. « Cet homme était le père de Klaus Falken. »
Iris sentit la pièce basculer.
Hélène a poursuivi : « J'ai travaillé pour cette famille il y a des années comme traductrice. J'ai gardé des secrets parce que j'avais peur. Ce soir, vous avez fait ce que je n'ai pas pu faire : vous avez parlé. »
La gorge d'Iris se serra. « Pourquoi ne me l'as-tu pas dit ? »
Hélène prit la main d'Iris. « Parce que je voulais que tu sois en sécurité. Mais tu n'es plus une enfant. »
Et c'est alors qu'Hélène prononça la phrase qui changea la façon dont Iris percevait sa propre vie :
«Votre mère n’est pas morte comme on vous l’a dit.»
L'air quitta les poumons d'Iris.
Pour des instructions plus détaillées, veuillez cliquer sur le bouton ci-dessous (>) et suivez-nous sur Facebook.
